法人（個人事業主）でも、こいPayの支払いに法人（個人事業主）口座を指定することはできますか？

できません。

こいPayのご利用は個人のお客さまに限らせていただきます。